En France, presque tous les films diffusés sont en
version française. Ce sont donc tous des films doublés par des comédiens. Ces
professionnels talentueux qui se glissent dans la peau d’un autre acteur font
désormais partie de notre quotidien, et nous les connaissons sans nous en
rendre compte. Ils ont un vrai rôle d’acteurs, même si nous ne les voyons pas à
l’écran. En effet, ils doivent rendre compte des émotions et intonations des
personnages originaux pour leur assurer de la crédibilité dans la langue qu’ils
interprètent. Voici une présentation de 10 des plus grandes pointures françaises en
matière de doublage.
Richard Darbois
Il est l’une des doublures françaises les plus
connues. Vous avez forcément déjà entendu sa voix quelque part. En effet c’est
lui qui fait parler Harrison Ford dans la majorité de ses films, mais également
Bill Murray, Dany Glover, Richard Gere. C’est aussi la voix culte de Buzz
L’Eclair, du Génie dans Alladin ou encore la fameuse voix-off très grave des
studios NRJ ! Son timbre de voix est particulièrement très grave, et on
l’identifie ainsi très facilement.
Benoît Allemane
Sa voix, elle aussi très grave, est célèbre pour
être prêtée au personnage de Morgan Freeman. Il est en effet une des deux
doublures officielles de ce dernier. Il est aussi très connu pour ses voix-off
sur les vielles bandes-annonces de Disney, pour faire la voix du Père Noël, et
pour narrer de nombreux documentaires TV ou publicités. Il est aussi très actif
dans le doublage pour les jeux vidéo.
Patrick Poivey
De l’action, des muscles et de l’humour ? Oui,
car il est la voix officielle de Bruce Willis, c’est lui qui le double dans la
quasi-totalité de ses films. Il a également doublé Tom Cruise dans une dizaine
de films, à ses débuts.
Jean-Philippe Puymartin
Encore une voix connue, puisqu’il est la doublure
officielle de Tom Hanks (depuis 1988) et de Tom Cruise (depuis 2003). Mais
c’est aussi lui qui interprête la voix française de Timon dans les films du Roi
Lion, ainsi que Woody dans la saga Toy Story.
Greg Germain
Aussi bien dans Men In Black, Hitch, Bad Boys ou
encore Hancock, il est la voix française de Will Smith dans la majorité de ses
films. Outre le doublage, Greg Germain est également le directeur du célèbre
Festival d’Avignon.
Roger Carel
Encore une référence dans le doublage français,
puisque c’est lui qui interprète Astérix dans pratiquement tous les
dessins-animés du gaulois. Mais il donne également sa voix à C3PO dans Star
Wars, Benny Hill, Hercule Poirot et à d’autres personnages comme Winnie
L’Ourson, Kermit la grenouille, Alf, Maestro dans Il était une fois l’homme, et
dans de nombreux autres dessins animés…
Bernard
Gabay
Principalement connu pour être la voix officielle
de Robert Downey Jr, ce comédien très polyvalent a doublé de nombreuses stars
du cinéma américain. Ainsi Andy Garcia, Viggo Mortensen, Antonio Banderas, Ray
Liotta, Ralph Fiennes et bien d’autres ont également été doublés par lui…
Med Hondo
Il est la deuxième doublure régulière de Morgan
Freeman. Mais il double aussi Eddy Murphy dans la grande majorité de ses films.
C’est donc lui qui interprète l’Ane de Shrek ! Il prête aussi sa voix
à Rafiki dans le Roi Lion, Boule dans Némo, Houston dans les Chimpanzés de
l’espace, et Blaster dans Mission-G.
Céline Monsarrat
De la féminité, il y en a aussi dans le doublage :
ici avec la voix officielle de Julia Roberts. Elle a également doublé Lea
Thompson dans la trilogie Retour vers le Futur, et côté films d’animation, elle
est la voix de Dory dans Némo et de la Schtroumpfette.
Françoise Cadol
Lara Croft en français ? C’est elle. Elle est
d’ailleurs la doublure régulière d’Angelina Jolie, ainsi que de Sandra Bullock.
On peut également l’entendre narrer la série Desperate Housewives, et dans un
bon nombre de publicités télévisées.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire